thơ dịch

1, BÀI THÁNH CA MỪNG GIÁNG SINH By Christina Georgina Rossetti   Giữa mùa đông băng hoang, gió buốt lạnh như than van, Trái đất đứng trơ như sắt nguyên, nước rắn như tảng băng; Tuyết rơi, tuyết trên tuyết ngời, tuyết trên tuyết ngời Giữa mùa đông băng hoang, từ lâu lắm rồi. . Chúa chúng

Love – Tranh: Smita Urunkar (Nguồn: www.saatchiart.com) ANH VẪN HOÀI YÊU EM Khi màu tóc đã chuyển thành màu tuyết Hàm răng xưa cũng đã khuyết thưa dần Vóc dáng em hẳn không còn uyển chuyển Điệu đứng ngồi trông lắm lúc khó khăn— Anh vẫn hoài, vẫn mãi yêu em.  . Khi vẻ đẹp

1, DỪNG CHÂN VEN RỪNG MỘT CHIỀU ĐẦY TUYẾT By Robert Frost Tôi thiết nghĩ tôi biết người chủ rừng nầy. Dẫu nhà ông ta ở trong làng gần đây; Ông không thấy tôi dừng chân từ xa  Để ngắm cánh rừng ngập trong tuyết dày. . Con ngựa nhỏ lấy làm lạ tại sao

Tranh: Robert Delaunay (Nguồn: www.toureiffel.paris) Rút cuộc mi đã chán cái thế giới cũ kỹ này Ôi tháp Eiffel nàng chăn cừu bầy cầu be be sáng nay Mi đã chán sống trong thời Hy La cổ  Ở đây ngay những chiếc xe hơi cũng có vẻ cũ Chỉ tôn giáo là vẫn mới toanh

Tranh: Marie-Laure Souq – Nguồn: thegallerist.art) MARIE Em đã nhảy khi còn bé gái Thành mẹ già em nhảy nữa chăng Đó là điệu maclotte tung tăng Mọi quả chuông sẽ đổ rộn ràng Marie biết bao giờ em trở lại  . Những chiếc mặt nạ lặng im Và âm nhạc sao xa xăm quá

Crepuscule – Tranh (sơn dầu): Maurice Prendergast (Nguồn: www.oceansbridge.com) HOÀNG HÔN Tặng cô Marie Laurencin Những bóng ma lướt qua người Trên cỏ ánh ngày sắp tắt Cô hề tự khỏa thân Và soi mình trong đầm  . Anh bán thuốc dạo hoàng hôn Khoe khoang những màn sắp diễn Trời không sắc và đầy

HOA BẢ CHÓ  Cánh đồng vào thu độc địa mà xinh tươi Đàn bò gặm cỏ nơi này Chậm rãi từng con nhiễm độc Hoa bả chó màu thâm quầng và màu hoa lila Nở nơi này mắt em như hoa Tím nhạt như quầng hoa và như mùa thu ấy Chầm chậm mắt em thấm

Ảnh (Nguồn: taniasanchez.substack.com) Hoàng Hưng: BÀI HÁT KẺ BỊ PHỤ TÌNH Tặng Paul Léautaud Và tôi hát bản tình ca này  Vào năm 1903 mà không hay Rằng tình tôi giống như chim phượng Chết một chiều để hồi sinh sớm mai * Một chiều Luân Đôn hơi mù sương Một tên vô lại giống

Le pont Mirabeau (Paris) – Tranh: Labbe Ludovic (Nguồn: transylvaniaartgallery.com) Bài viết của Chân Phương vừa đăng trên Văn Việt về một số bản dịch Le pont Mirabeau rất thú vị, qua đó có thể nghĩ nhiều điều về dịch Thơ. Tôi xin góp bàn vài ý. Thơ Apollinaire ở giai đoạn “cầu Mirabeau” chưa ra khỏi

1, KHI EM GIÀ ĐI Khi em đã bạc trắng mái đầu và suốt ngày ngủ, gật gà gật gù cạnh lò sưởi, trong tay một quyển sách, chậm rãi đọc, và mơ màng… bình yên trong ánh mắt đôi mắt em đã từng, sâu thẳm một trời tận thấu; . Bao kẻ đã yêu

RABINDRANATH TAGORE         “I have spent a fortune traveling to distant shores and looked at lofty mountains and boundless oceans, and yet I haven’t found time to take a few steps from my house to look at a single dew drop on a single blade of grass.”  Tiêu hao năm thángDu ngoạn khắp vùngThấy bao